AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع CAPA & ترجمة : الجــ بدر ــدة
.هذا احتفالٌ بلقائنا
.لم تكن مضطرًا لذلك
.فقط صداقتكم الطويلة ثير عجبي
أنا واثق أن هذه الاجتماعات المُتكررة !ستتصل بعضها ببعض لتؤدي لهدفٍ كبير
.لكني أخشى أن هناك واحدة تأخرت كثيرًا
.لقد قالت أنها لن تسطيع المجيء
.هذا مؤسف
هل نبدأ؟
.نخب صداقتنا
،إلى اللقاء .وداعًا
من ذلك الرجل؟ كيف له أن يكون مكشوفًا هكذا؟
.حدسكِ قوي بالفعل
!يون هيي امرأة خارقة
.كان عليك أن تخبرني مسبقًا
،كنتُ أنتظر أمام الغرفة طيلة الوقت .لكنكَ جعلتني أفوت اقتحامه لها
.أخبرتكِ أنهُ لم يخبرني بأيّ شي
لقد لغى مواعيدهُ وطلبَ مني .القيادة بهذا الاتجاه
...هل تعتقدين - .إنهم قادمين -
!سكرتيرة لي
.لم أتوقع رؤيتكَ هنا
،أخشى ذلك
لكن هذا يزيد من بهجة اللقاء أليس كذلك؟
.نعم
.أراكَ في المنزل
.فلنذهب - .أمرك سيدتي -
أتساءل إن كان مذاق الطعام لم يُناسبكم؟
الطعام جيد، لماذا؟
أعتذر،لم أُخبركِ مُقدمًا بشأن .حضور المحامي هان
،لا بأس .لكن من فضلكِ كفِّ عن لعب لعبة التخمينات
.فهمت هذا
.لا تذكري هذا الأمر حتى أعطيكِ تعليمات أخرى
.أمركِ سيدتي - .ولا حتى للأطفال -
.حسنًا
،فلنمر على المتجر .أودّ شراء لعبة لجين يونغ
.بالتأكيد .إلى المتجر الرئيسي
حاضر
إذًا، مصدر المعلومات لم يكن الاستخبارات، بل أنت؟
لكن الأسهم ارتفعت في نهاية المطاف ربما بسبب الشائعة
إنما ألقيت عليها نظرة أو اثنتين لا تجهد نفسك بالتفكير بالأمر
مهلًا، هل أدركت يون هي الأمر بعد؟
!أنظر أيهما تعجبك أكثر أيهما؟
!يوجد أرنب كذلك هل يعجبك هذا؟
!يالها من ابتسامة جميلة
!حاول الامساك بها! هكذا
!لقد اشترتها جدتك من المتجر
هل تعجبك؟
!امسكها
يمكننا تتبع الخيوط منذ البداية بالاعتماد على قصة جو يونغ
،قبل أن يصدر حكم المحكمة .قامت المحكمة العليا بإعادة النظر بخصوص القضايا السابقة
.في هذا المقال، هناك شيء من هذا القبيل
من بين القضاة الذين أصدروا ذلك الحكم .يوجد اثنان تلقيا منحةً من دايسان
...العلاقة بينهم وبين محاميّ هانسونغ
إما أنهم تلقوا تدريب المحاماة سوية .وارتادوا نفس الكلية، أو أنهم من نفس المدينة
.يُحتمل أن أيّ من هذا قد أثر على الحُكم
السبب الذي جعل الاتحاد يكسب الإستئناف .هو اختلاف القضاة
وهذا رفع حماس الجميع، لأنه تسبب ...بوصول الأمر للمحكمة العليا
لكن قضية الفساد العام .انتهت باستغلالها كسابقة سلبية
.ما نقوله أنّ كل ذلك لم يكن صدفة
.لكنها لعبة تخمينات
أحدث قضاة المحكمة العليا ،آنذاك كان قادمًا من مجلس هانسونغ
.رئيس الوزراء السابق
هل تتذكرينَ؟ عندما ألقينا التحية على أولئكَ العجزة؟
،جميعم بدوا متشابهينَ جدًا بالنسبة ليّ .كانوا يرتدون النظارات وشعرهم أشيب
.هذا لا يعد دليلًا
لن تحصل إلا على نفس الاجابات المبهمة .التي حصلتَ عليها لو استخدمتَ هذا
.والدك عبقري باستخدام الحيلة والدهاء
.معك حق
،النسور لا ترفرف بجناحيها كثيرًا .إنما تركب الرياح
.حاول أن تكون هادئًا بقدر ما تستطيع أثناء ذلك
.أنا أيضًا سأراقبك في صمت
.حسنٌ
.وداعًا. أراك غدًا
.أعتقد أن علينا أن نكون أكثر أدبًا
.جل
ألن تعودي للمنزل؟
.شيءٌ مثير يحدث هنا
.أودّ أن أرى كيف سيواجه المحامي هان زوجته
!عندكِ هوايات غريبة
صحيح! هل تعجبك؟
!أنظر هنا يا أميري
...صحيح
..حسنٌ. هذا يكفي
.يمكنكِ أن تضعيه بالسرير الآن - .حاضر -
!أريد اللعب أكثر !أبي سوف يوقظه بكل الأحوال
!لا ينبغي أن يحدث ذلك
!لابد أن ينام كي يزداد طوله هل يعجبك هذا؟
كفى، اتفقنا؟
معكِ حق سيدتي، إني أحاول .تنظيم جدول لمواعيد نومه
!ليلة سعيدة يا جين يونغ
كيف حال الجميع؟
.مرحبًا بعودتك
.مرحبًا
.مرحبًا بعودتك
...زوجتي العزيزة
!إنك تشعين جمالًا اليوم
!كالشمس التي تشرق ليلًا
.شكرًا
هل جين يونغ نائم؟
.آسفة .هذا من اختصاص المربية
!لا بأس، يمكنني اللعب معكِ إذًا
ألست مرهقًا؟
.مطلقًا
هل سمع الأولاد أيّ شيء؟
،لقد كانوا مؤدبين أكثر من اللازم اليوم .يُساورني الشك
.لقد كنتُ حذرة
ألا تعتقدونَ أن هذا أكثر من اللازم؟
.لم أستطع النظر إليهم مباشرة
.من يشعر بالذنب، يُبالغ بتصرفاته للتعويض عن ذنبه
لم يصل الأمر لهذا الحد بعد، لا؟
...العلاقات الغرامية
.إنها أكثر إزعاجًا
.السيدة ستتنمّر علينا أكثر وأكثر
هل نتناوب اللية رجاءً، كي تبقيني على اطلاع؟
.ينتابني الفضول
،لا تُبالغي رجاءً !لابُد ليّ أن أنام أنا الآخرى
.أمركِ
.اذهب أنتَ أولًا .نسيتُ شيئًا
.بالتأكيد
[ هدوء ]
.انتبهي لأجواء غرفة نومهم
المعذرة؟
تعتقد السكرتيرة يانغ أنه من .الأفضل أن تكوني على علم بالأمر
.لا يوجد داعي لتُخبريني بكل هذه التفاصيل
.مع ذلك أخبريني من فضلكِ
ليلة سعيدة
ألن تأتي للنوم؟
نعم؟
لم لا تجيبينَ؟
...عزيزتي
.سأنام
لماذا؟
.كنتُ أنتظرك
هه؟
لم تتصرفينَ هكذا؟
.أجوما، زودني ببعض أسلحة الدفاع عن النفس
.لا داعي لذلك
.أعتقد أنهُ بدأ معها للتو
.على الأغلب لن ينجح
هل تصديني؟ - .أجل -
لماذا؟ - .لأني لا أريد -
إذًا لماذا؟
أخبريني، ما السبب؟
أين تعلمتِ هذه التصرفات المشاكسة؟
هل تتنازلينَ عن مراعاتي في هذه اللحظة؟
هل تتجاهلينَ ما علمتهُ لكِ والدتي؟
لهذا تنخفض معدلات المواليد .آخذةً معها البلاد إلى الانهيار
!هذا محزن
...لطلما كنتُ مسالمًا بريئًا
.لكنكِ تزدادينَ شراسة مع الأيام
.اصمت، لقد سئمتُ حديثك هذا
...هل
من شيء غريب بيّ؟
سيدي؟
...على وجهي
.لا يوجد شيء غير طبيعي، سيدي
.حسنٌ
!جين يونغ قادم
!جين يونغ
.صباح الخير - هل نمتِ جيدًا؟ -
.أجل
..مرحبًا جين يونغ
هل سمعتِ أيّ شيء؟
.آسفة
.أعتقد أنهُ انتشر بالفعل
.لكني أنا من فاز
!أنتِ مذهلة
!جين يونغ! لنذهب كي نلعب معك جدتك
!فلنذهب! الأمير قادم
!أنا سألعب معك
...ها نحن نبدأ
!إلعب مع جدتك
...فلنرى
.تفضلي - .شكرًا -
ممتع جدًا، صحيح؟
.فلنمسح لعابك أولًا
..لا تفعل ذلك يا جين يونغ
.لا يوجد أيّ آثار لعراكٍ جسدي
.لقد استخدموا أدوية جيدة، ما من كدمات
!ليس من حقه أن يلجأ للعنف
.ليس هكذا، السيدة هاجمته
حقًا؟
هل تعتقدينَ أن بوسعكِ مرافقتي لاحقًا؟
هل اتصلت بكَ السكرتيرة مين؟
.أجل، أخبرتها أن الأدلة تنقصنا .فعرضت أن تفحص الملفات معنا
.سيكون هذا رائعًا
،سأذهب للمدرسة .وأنتِ استعديّ للتحضيرات الليلة
.أعتقد أن كل شي سيكون على ما يرام
تعتقدينَ ذلك؟
هل تريدُ أن أضمكَ هكذا؟
أهذا ما تريده؟
!مرحبًا أبي
!عليكِ أن تخسري بعض الوزن، يي جي
...مازال الصباح مبكرًا على تعليقات من هذا النوع
!ألق التحية على عمتك !أخبرها ألا تقلق لشأن أبيها
..حسنٌ يا جين يونغ - !لا تُلقي بالًا له، عمتي -
!لا تهتمي له، عمتي
!ابتسم لعمتك
هل تتعرّف لعمّتك؟ صحيح؟
صحيح؟ جين يونغ؟
.مزاج والدي سيء للغاية
.والدكَ ليسَ مركز الكون
.والدتكَ سعيدة للغاية
كيف؟
،بطريقة ما هيَ هكذا .مزاجها ليس سيئًا
.لا يوجد شيءُ غريب بشأن الموضوع
،التقيتُهم بصفتي مستشارًا قانونيًا .لستُ أحاول التأثير عليهم بأيّ شكل
أعتقدُ أن الحرج سيسيطر في البداية .عند التعامل مع الموظفين الحكوميين
لقد حفظت كل القوانين المتعلقة .بالموضوع، لكني مازلتُ قلقًا
..هناك حلّ
.اسأل عن الصعوبات التي يُواجهونها بالعمل
!سيتحدثونَ حينها ليومين متواصلين إن لم توقفهم
.وستحصل على الكثير من المعلومات المهمة كذلك
.وسيكون من السهل تأسيس قضيتك
.مفهوم سيدي
.بالتوفيق إذًا
.بالتوفيق
.فلنرَ ماذا سيحصل أولًا، ثم نناقش الأمر
.أمرك سيدي
ثمة فرصة أن تُصبح قضية معالجة الصرف والتصميم .هي الموضوع الأساسي
.سيكون هذا مثالي
سكرتيرة يانغ؟ .لحظة رجاءً
.بالتأكيد
.أرسلي بعض الهدايا والأزهار إلى بيتي
نعم، ما المفهوم؟
.كَرمي ومحبتي
حاضر، بماذا تفكر من ناحية الهدايا؟
.مجوهرات، شيءُ جديد ذي نسخة محدودة
حاضر، أيّ أفكار عمّا سيُكتب على البطاقة؟
..أحتاج للتفكير في هذه
،اتصلي بي حينما تشتري الهدية .سأخبرك حينها
.أمرك سيدي
...وأيضًا
...نحن
نحنُ نقدم الهدايا لعُملائنا كذلك، صحيح؟
.صحيح سيدي
..اشتري واحدة أخرى بما أنكِ ذاهبة
.لزوجة الرئيس جانغ
!عشيقتكَ إذًا تكون زوجة الرئيس جانغ
ماذا؟
...حسنٌ ...أجل
.خيبتَ ظني بالفعل، أتَ لم تُخبرني بذلك
.بدأتُ أشعر أني لم أعد مفيدةً لك
.على الإطلاق
..هذا ليس ما عنيته
.طبيعة علاقتنا مختلفة
.من فضلكِ انظري للأمر دون تحيز
كيف؟
.ثمة شيء أصيلٌ في علاقتنا
...ربما هو الصداقة
ألا يكون للناس بعمري صديقات من الجنس الآخر عادة؟
...بالنسبة لي
...مع اعتبار العبء الكبير الذي تلقاهُ في العمل
،أتمنى أنها توفرّ لكَ الملجأ الذي تبحث عنه
.بغض النظر عن طبيعة العلاقة
.كلامك صحيح .هذه هي
.الطريقة القديمة
هل تعتقدينَ أن يستخف بنا؟ أو هل يريدنا أن نتظاهر بالجهل؟
.كليهما كما هو واضح
من هيَ المرأة؟
.لا ينبغي أن تقول هذا بصوت مرتفع
!لم أجرؤ على سؤاله
.أراكم لاحقًا - .وداعًا -
هل قُبض عليه أم بعد؟
...سيد كيم
.كلّ هذه المواضع ليست سوى ترّهات بالنسبة ليّ
.فهمت
هلا اوقفتِ المصعد من فضلك؟ - .بالتأكيد -
.التقطتُ الصورةَ هذا الصباح
!يمكنها التلويح بيدها أيضًا
!إنها تزداد جمالًا كل يوم
.على الأقل في عيني، أجل
من؟
ماذا تعني؟
،يمكنكِ التصرف على راحتكِ معي .لستُ مثل موظفي هذه الشركة
!ماذا تقصدين
صحيح أنكِ لم تدخلي كلية حقوق، ولكنكِ !مازلتِ مسؤولةً عن أشياء مهمة
لا عليك من ذلك. أشعر !بفضول شديد لمعرفة من تكون
.أخشى أنكِ أخطأتِ فهمي
..صحيح، هذه سنتك الـ30
أنا واثقة بالطبع أنكِ تعلمتِ الكثير .على مرّ تلك السنين
.آسفة
.قد نمر عليكِ في وقت لاحق الليلة
،لسنا متأكدين بعد .لذا سنبقيكِ على اطلاع
قال إن سانغ أنه ربما يزورنا، ترى لماذا؟
.غالبًا ما يزورنا لمجرد الاطمئنان علينا
ليس وكأنه جاء لزيارتنا المرة السابقة !لأن هناك سبب دفعه لذلك
.لن أعطيه كحولًا هذه المرة
بلا كحول، ماذا سنفعل إذًا؟
على الأرجح أنه يرتكب خطأ ما أمام والديه !بعدما يعود من زيارته لنا
.هذا الأمر يقلقني
.هذا شأنهم الخاص
.ليس عليكِ القلق بشأن والديه بعد الأن
!لدينا القوةُ الأن !على الأقل من الناحية الأخلاقية
!إنك تتصرف بسخافة كبيرة
من غير الأخلاقي تصنيف العلاقات الشخصية !على حسب قوة الشخص على غيره
.لسنا من ذوي الأخلاق العالية
.أودّ فقط لو أنّ نعتز بكرامتنا
.الاعتزاز بالكرامة شيء والبغض شيء آخر
ألا يحق ليّ هذا حتى؟
أنا لا أفعل أيّ شيء غير أخلاقي !مثلما يفعل غالب الرجال في سني
.أنا لست بغيضًا
.إنّما أعبر عن اعتزازي بكرامتي وحسب
.افعل هذا أمامي أنا فقط .أنا سأحترمك
..سآخذ غفوة
.لا يوجد زبائن
!أحلامًا سعيدة
،حسنٌ .لن ننتظر شيء
.لا تأسى، حتى وإن لم تنجح
أين هيون سو؟ - .لم تأتي -
هل منزلكَ على ما يرام؟ ألم تنشب الحرب بعد؟
لماذا؟
.والدتي كانت قلقة
.لا أدري عمّ تتحدث قلقة بشأن ماذا؟
.بشأن الراشدين الذي يتصرفون مثل الأطفال
.تجاهل الأمر إن لم تكن تعرف
.حسنٌ
سمعتُ بأنّ والدك فاجأ الجميع .في نادي العم جي وون
.عليك البحث بالأمر إن كنتَ مهتمًا .أمي أخبرتني أنّ أتصرف وكأني لا أعرف شيء
.غالبًا ما يفعل أبي ذلك
،كلا، لم يكن الأمر هكذا .بل كان موضوعًا شخصيًا
.أجل، هو يفاجئ الناس لأسباب شخصية
...لم أقل لأني لا أريدكَ أن تغضب
.لا تفعل إذًا .لا أريد أن أعرف
..فقط توخّى الحذر
.سوف تنشب حربًا بين والديك
.لأن والدكَ كان مكشوفًا جدًا
...هذا
مكشوفًا كيف؟
...من ناحية والدة هيون سو ...حسنٌ
...إذًا
لم لا تتكلم؟
..أنتَ لم تسمع هذا مني
..حسنٌ. استمر
...ذلك الأمر حدث قبل وقت طويل - ثم؟ -
متأكد؟ هل تحدثتَ مع يون هي؟
!الخوف يمنعني من السؤال
.لقد فقد هان جيونغ هوو رشده
هل يعقل أنكِ أعطيته لمحة أمل؟
.قلتُ لكَ أني لم أفعل
!حقًا؟ كوني صادقةً معي، هذا أنا
.لا شيء. إنهُ يفعل ذلك من تلقاء نفسه
...قد يعاني هان جيونغ هوو من بعض المشاكل العاطفية
.لكن لا يُعقل أن يتجدد ولههُ لكِ بدون سبب
.هذا ما يجعله مجنونًا
ماذا؟
..لا أدري
.هذا هو قراري، هذا صحيح
!عليك إذًا أن تخبريهِ مباشرةً
!لم يعد لديّ ما أقوله له
.دعنا لا تنحدث بهذا الأمر ثانية .سأغادر
.لا تنتظري مني أيّ نصيحة مستقبلًا
.لستُ بحاجة لها
..مهلًا سو جيونغ
.أعتقد أن الأمر على وشك أن يتحول لمشكلة كبيرة
..لطالما كان جيونغ هوو هكذا
.لكن يونغ را غريبة أيضًا
سيقع نادي الاستثمارات بمشكلة .لو انتهى الأمر على ذلك
لقد بدأنا الأمر للمتعة !لكن الوضع الآن صار جديًا
تخيلي فقط ماذا سيحدث لو أن يون هي !لا تزودنا بأيّ معلومات بعد ذلك
.قررت أن أسامحكِ أولًا
.لستِ بحاجة للاعتذار
...ابحثي من فضلك
.ماذ إذا كان قد اشترى شيئًا آخر من هذا المتجر
.أعتقد أن تلك الأشياء لا تحدث إلا بالأفلام
.افعليها
.أمرك سيدتي
ليس جيدًا بالنسبة للمرأة ...أن تعرف كل شيء بخصوص هذه الأشياء
ما الأمر؟
...أجل
...حسنٌ
.يبدو أنه ليس عليّ التأكد
.نفس الهدية أُرسلت لزوجة الرئيس جانغ
لماذا لا يخطئ حدسي بمثل هذه الأمور قط؟
والدة جانغ هيون سوو؟
.صحيح
.لن أقول الكثير
سأسافر إلى سنغافورة برحلة عمل .الجمعة القادمة
سوف تصلك تذكرة الدرجة الأولى .للطائرة على بريدك الإلكتروني
.سأكون هناك قبلك .أراك في الفندق
.هان جيونغ هوو
...يمكن أن تكون
أن مُوصل الزهور هوَ ذلكَ الأجاشي في هانسونغ؟
من؟
.موصّل الزهور
!هذا هاتفي
!أنتِ دائمًا تفتشينَ هاتفي
.لا أعلم من هو .كان رقمًا خاطئًا
.أعطني إياه .سأقوم بحذفه
!حصلت عليه
...هذه الفتاة
مرحبًا؟ .أنا ابنة جي يونغ را
من؟
!صحيح
أنتِ في الصف نفسه مع إن سانغ، صحيح؟
كيف حالُ الدراسة؟
.جيدة ...لكن
لماذا هانسونغ تُرسل هدايا إلى أمي؟
هل أنتَ من أرسلهم؟
شركتي غالبًا ترسل الهدايا لعملائنا الكبار .لنعبر عن إمتناننا
بالطبع أفضل شيء يمكننا إهداؤهُ ..هو الفوز في الدعاوى القضائية
.لكن نحن شاكرين لأن عملائنا يثقونَ بنا أثناء العملية
هل ليّ أن أتحدث إلى والدتكِ؟
.يبدو وكأنك تعتقد بأنّ والدي شخصٌ غبي
.أخفته وجعلته يتظاهر وكأنه مريض
و الآن تريد أمي؟
.أنا أكثر دراية بذوق أمي
.لا أصدق أنكَ نوعها المفضل
لماذا؟
!أوقفي ذلك - !أيًّا كان -
!يونغ را
.أعطني إياه - !لا -
.أعتقد أن هناك جدال
مرحبًا؟
!جي يونغ را
...لا تغلقي
لماذا أصبحتِ حساسة جدًا؟
.كنتُ ألهو معهُ فقط بسببك
وهذا كيف أصبحتِ قريبةً منه؟
ماذا قلتِ للتو؟
.أنتِ عظيمة جدًا إذا بقيتِ فقط ساكنة
.أعلم - !إذًا أرجوك -
!هذبي نفسك
.كِلا الشُحنتين تم إيصالهما
.يبدو كذلك
.لقد قيل ليّ أن زوجتكَ كانت مسرورة جدًا
!الأطفال هم دائمًا المشكلة
عفوًا؟
.لا يمكنهم أبدًا مغادرة ظل والديهم
المسار الصحيح لهم أن يُغادروا .منزلهم بمجرد دخولهم الكلية
لو فعلت والدتها كلّ ذلكَ لتربيتها .فيجبُ أن تعلم متى تطلق سراحها
!كل الناس في هذا البلد غير ناضجين !لا يوجد بالغين هنا
!إنها لا تعترف بأمها كشخصٍ بالغ
.انظري إلى الأطفال الأمريكين .يحزمون أمتعتهم ويغادرون عندما يصبحون بالغين
إذا ابنة السيدة غير متفهّمة؟
.ليس فقط هي .الجميع مثل ذلك
لماذا نحن دائمًا نقلق بشأن رأي أطفالنا؟
...إنني أفهم مشاعرك
.لكن لستُ متأكدة ماذا سأقول لكَ هذه المرة ...إنهُ ليس شيئًا خاصًا
.أنتَ تبدو غريبًا نوعًا ما .أعتقد أنّ عليكَ أن تحذر أكثر
لماذا يجب أن أكون أكثر حذرًا؟
...لست متأكدةً مما أخبرك به
.أنتَ غير منطقي الآن
.لا تقلقي .سأهتم بذلك
.يُمكنكِ المغادرة
.نعم، سيدي .اتصل بي إذا احتجتَ أي شيء
.لقد عدت - .لقد عدت للتو -
هل يمكنني الدخول؟
.أعتقد أنه يحتاج إلى بعض الوقت لوحده
.حسنًا
ألن تذهب لتقديم التقرير له؟
.أعتقد أنه مشوش بين عمله وحياته الشخصية الآن
.فهمت
هل هو غالبًا هكذا؟
.هذه هي المرة الأولى التي أراه هكذا
.احصل على صديق من مكتب السكرتارية .سيكون مفيدًا في تواصلك
.ثلاثتهم فريدين من نوعهم تمامًا
.يبدون كذلك
.يوم جيد
.يجب أن أقدم تقريرًا للمحامي هان .لكن حانَ الوقت تقريبًا للعودة للمنزل
هل يمكنني أن أسألكِ كيف يشعر قبل دخولي؟
!أنت مضحك جدًا
.شكرًا لكِ
.سوف أخبرك عندما تحينُ اللحظة المناسبة
.شكرًا لك
!انه يعلم ما يفعله
يجب أن يكون هناك سبب لماذا .المحامي هان يبقيه في هذا الطابق
،إذا كان ذلك ممكنًا، اجعل السكرتيرة يانغ تغادر .وَ أبقِ على جو يونغ بالداخل
.ذلك سيكون الأكثر إفادة .لمعلوماتك
.يبدو وكأنه لا شيء خطير جدًا .فقط بعض القصص من الماضي
.مشاعرهم جُرحت بسبب ذلك
.لكن الأمور ليست سيئة بالنسبة لنا الآن
إذا كانا لا يزالان مُتناغمين .سوف يحاولون التدخل في كل ما نفعله
هل يمكنكَ الاتصال بالسكرتيرة مين مرة أخرى؟
.نعم
أخبريهم بأننا ذاهبين في موعد صغير .بعد العشاء
.السيدة لن تتناول العشاء معكم .تناولت الغداء متأخرًا
ادعوا المعلم لتناول الطعام - حسنًا -
أين هو؟ - .غرفة الرسم -
.انها تريد رؤيتك
.حسنًا
.سأعود - .حسنًا -
.أعتقد أن السيدة مصممة على رأيها
هاه؟
.تريد أن ينام كلّ منهما بمكان آخر الليلة
.بالإضافة إلى يي جي .تريد منها أن تبقى مع والدها
...يا إلهي
انه وقت العشاء، أليس كذلك؟
.سأكون سريعة
.يجب أن تأخذي زوجكِ وابنكِ للذهاب لرؤية والديك
عفوًا؟
احظي بموعد مع إن سانغ .بينما والديكِ يلعبان مع جين يونغ
...حماتي
لا تُريدين ذلك؟
.لا، أريد ذلك حقًا ...لكن
أتساءل إذا كنتِ تريدينَ المواصلة حتى النهاية ...بشجاركِ مع حماي
.أخشى أنني أخبرتكِ أكثر من اللازم
يجبُ أن تتعلمي كيفية التظاهر .بأنكِ لا تعلمي أيّ شيء عن الكبار
.أعتذر .سأكون حذرة من الآن فصاعدًا
...لكن حماتي .سأهتفُ من أجلك
.حسنًا .كُلي واذهبي قبل أن يصبح الوقت متأخر جدًا
.حسنًا
.كانت تتصرف بغرابة جدًا .لا أستطيع أن أفهمها
لماذا لا يمكنكِ فهمها؟ .إنها إنسانة أيضًا
.لاشيء يتغير عندما نكبر
إذًا لماذا عليّ أن أعيش؟ طالما أنني سأكونُ نفس الشخص عندما أكبر؟
.انظري للجانب المُشرق
...المجامي هان قد يكونُ .داعمًا لعائلتكِ
من؟ هل أنتَ تتحدث عن مديرنا؟
.عليّ أن أتظاهر بأنني لم أسمع شيء
!صحيح أنتما تعملان معهُ مباشرةً
.من فضلكم لا تخبروا أحدًا بشأن هذا .أشعر بالإحراج
ما كان الأمر مجددًا؟ .لم أسمعهُ بوضوح
.ولا أنا
.سمعتُ بأنّ شقيقتكِ تحظى بإحترامٍ كبير من عائلتها بالقانون
.لا أعلم
.إذًا انسي الأمر .استمري بالعمل على هذا
.حسنًا
.أعتقد أنّ شخصًا يتصل بكِ
مرحبًا سيو بوم، ما الأمر؟
كيف كان وضعهُ في الشركة؟
.لقد كان مذهلاً كالعادة
حقًا؟ الأن؟
.هذا يبدو غريبًا، يا جدي
ألا يُمكنكِ سماعهم؟
.نعم، نحنُ هنا .تعالي بسرعة
.لا يوجد حليب أطفال - .تحققتُ منه سابقًا -
.ظننتُ أنها بودرةُ لمَا بعد الإستحمام
..ما تقصده .هذا
.لكن علينا أن نغادر قريبًا
.أعلم - شقيقتكِ ستأتي قريبًا؟ -
.علينا أن نغادر قبل أن تصل إلى هنا
.أعتذر عن الإنصراف بسرعة .على ما يبدو ابن أختي بالمنزل
.يبدو وكأنّ شقيقتكِ نادرًا ما تأتي للزيارة
.نعم، عمليًا تكادُ لا تأتي أبدًا
.سأعود بعد إيصالي لها
.لا تعد .سأذهبُ للمنزل أيضًا
.إذًا أعتقد أنّ عليّ المغادرة أيضًا .دعونا نغادر جميعًا معًا
.من فضلك تعال لمنزلي لبعض الوقت
.لا أريد أن أتواجه مع والدتي بمفردي
.نحنُ سننزلُ الأن .قم بتجهيز السيارة
.إنهُ يعتني بأمرهِ جيدًا بينما يرضع
!عملٌ جيد
.نحنُ سنذهبُ للمتجر
.حسنًا لن تتأخرا كثيرًا، صحيح؟
.بالطبع لا
أيُمكن أن ينامَ جين يونغ هنا الليلة؟
.بإمكانكَ المحاولة
.عودوا سريعًا
.حسنًا
.نعم حماتي .نحنُ جميعًا بخير ونستمتعُ كثيرًا
كيف حالكِ أنتِ؟
ألستِ خائفة؟
!اسأليها لو أنّ والدي ثمل
.أنا بخير
.إذا سارت الأمور بشكلٍ مُريب، سأتصل بكم .يُمكنكم المجيء لإنقاذي
.حسنًا
.يجبُ عليكم الإسترخاء في منزل عائلتكِ .و متّعوا أنفسكم
.حسنًا
.أنا مندهشةٌ لأنكُما نجحتُما في الخروج ليلاً
.التوقيتُ كان جيدًا لنا
.أعتقد أنهُ يوجد مشكلةٌ بين والديّ
.وأظنّ أن والدتي عازمةٌ على التحدث مع عقلها الليلة
،لقد جعلت الجميع بما فيهم الموظفين .يُغادرونَ المنزل
.لذلك فهو لم يكن هروبًا بسيطًا
.يجبُ عليّ الإعتذار ...كان ينبغي عليّ الإعتناء بهذه المسألة
.لا تقل هذا
.نحن ممتنون بالفعل لأنكَ أظهرت الحقيقةَ لنا
.بجدية يا عمّي
أعتقد أنكِ لا تريدين تصديق هذه القصص .بينما أنتِ "السيدة الصغيرة" في المنزل
.ليسَ الأمر بشأن ما أريد تصديقه أو لا
عمّي لا يمكنهُ ارتداء قمصان ذات أكمام قصيرة ...في الصيف
...وشقيقكِ أيضًا
هذه هي الحقيقة، ولكن الناس مثل والدي .لا يُفكرون بهذه الطريقة
.يقول أنّ علينا نسيان الماضي .نحن لا نتفق معه
.رُبما هو خائف جدًا .قد يكونُ الأمر قد عادَ لمُطاردته
لذلك نحن نأمل أن نوضّح لهُ الحقيقة .قبل أن يحدث ذلك
.أتمنى أن تنجحا .إنهُ يحبّ أطفاله
.لا تُخبر أحدًا من العائلة بهذا، يا عمي
...لا أعلم
...أشعر وكأنني أُثقل كاهلكم بلا داعي
!على الإطلاق
هل أنتَ جاد؟
.أريد فقط أن أكونُ ذاتَ قوة
.شيء أكثر من كوني ابنةً في القانون وحسب
.أعطينا جميع الوثائق
.لقد عُدت
هل جين يونغ نائم؟
.نعم، لقد نامَ للتو
.والدكِ ينامُ بجانبه
.الأطفال خرجا لبعض الوقت
لماذا تقفين بهذه الطريقة؟ .قد يعودان في أيّ لحظة
..حسنًا
هل هناكَ شخصُ ما؟
.نعم
...هل هو
..نعم .إنهُ في الخارج
...أخبرتهُ أن يأتي وَ يُلقي التحية
..يا إللهي ما الذي يحدث في العالم؟
!قلتِ أنكِ لن تُحضري أيّ رجلٍ إلى منزلٍ كهذا
.هذا يعتمد على نوعية الرجل
ألا بأس بذلك معكِ، أمي؟
.لا أُمانع على الإطلاق .أخشى فقط أنكِ قد تندمينَ على ذلك لاحقًا
.سوف أقفز من فوق الجسر لو حصلَ ذلك
!إذًا أسرعي وأحضريه إلى هنا !لا تجعليه ينتظر أكثر
.حسنًا
!كيف حالُ الجميع؟
ما الذي يفعلهُ الجميع؟
.مرحبًا بعودتك
ماذا يجري؟ هل الجميع نيام؟
.سكرتير كيم .بإمكانكَ المغادرة للمنزل
عذرًا؟
.الجميع يقضي هذه الليلة في الخارج
.حرصتُ على عدم إخباركَ عن ذلك عمدًا
لماذا؟ هل حدثَ شيءٌ ما؟
.بإمكانكَ المغادرة، سكرتير كيم
.حسنًا سيدتي، ليلةً سعيدة
هل أنتَ مُغادرٌ فعلاً؟
.أخشى ذلك، سيدي
.لقد تذكرتُ للتوّ العَظَمة الخاصة بزوجتك
العَظَمة؟
!سكرتير كيم؟
أليسَ هذا منزلك؟
ماذا؟ ألا يمكنكَ العثور على طريقكَ بمفردك؟
...لا أحدَ هنا
ما الذي تفعلينه؟
لماذا تفعلين هذا؟
.أنا فقط أريدك أن تتخيل مستقبلك
ماذا؟
!لماذا أنتِ تحددينَ مستقبلي؟ !لقد قررتهُ بالفعل
لا شيء سيكونُ مهمًا بعد الأن .طالما لا أحدَ بجوارك
،إذا استمرّيتَ بالعيش بهذا القبيل .فهذا هو ما سيحدث لك
!استدعي الجميع إلى هنا
.نادرًا ما نحصلُ على هدوء في المنزل .أحببتُ هذا
.أنا خائف
أنتِ لم تصنعي هذه، صحيح؟
.طلبتُها من المطعم .لم أرغب بأن أطهو هذه الليلة
.مذاقهُ فريد
.لا أستطيع تناول هذا، لم يُعجبني
.سأقدّمهُ للسكرتير كيم عندما يصل
...يالكِ من مُدلّلة
.سأحاول إضافةَ شيء للطعام
!لستِ بحاجةٍ لذلك .فقط لا تأكلي منها
.فقط أخبريني أين مكانُ البهارات
.بإمكانكِ العثور عليها بنفسكِ .لا أريد التحرّك ولو قليلاً
.السكرتير كيم لابُد أنهُ متعب جدًا .يقوم بخدمةِ كِلا السيدة الكبيرة والصغيرة
ولكن ألا تظنونَ بأن المحامي هان حقًا لا يملكُ أيّ فكرة عندما يتعلق الأمر بالنساء؟
كيف يمكنهُ أن يمرّ بهذه المراهقةٍ المتأخرة؟
!و بأكثر طريقةٍ صبيانية أيضًا
.بطريقة ما، كل شيء كان متوقعًا
.والدتهُ لم تكن مثالية تمامًا .ويبدو أنها فشلت بتعليمه عن النساء
.عندما بدأتُ العمل عندَ أفراد الأسرة .كان المحامي هان في الصف الحادي عشر
،وكانت معلّمتهُ فتاةً جامعية .وكانت جميلة حقًا
والدتهُ أعطتهُ معلّمةً جميلة .حتى لا يضطرّ لمُشاهدة الأفلام الاباحية
.كان لديه معلّمةٌ لكل مادة
..وكان الموضوع الرئيسي لها
!كيف يُشبع رغبتهُ من النساء
!لا عجبَ في أنهُ لا يعرف كيفية التعامل معها
!إنه لا يعرف حتى بأنهم بشرٌ أيضًا
.ولكن هذا هو حلم كل رجل
.هذا هو السبب في أنّ الرجال وحوش
!كوني هادئة
.أنا أعمل على شيء سوف يذهب إلى أفواهكم
.على أيّ حال، كلّ شيء طبيعي بالنسبة له
والدته فقط عاملتهُ كـ أمير !من شأنه أن يحل كل شيء أمامه
!والآن، العديد من الأمهات الأثرياء يتّبعنّ طريقتها
أعتقد بأنّ ان سانغ وزوجته على وشك .أن يدركا مدى وحشية المحامي هان
حقًا؟
.إنها مجدر مسألة وقت
.أعتقد بأنه وصل - نعم؟ -
.أعتذر عن التأخير - .مرحبًا -
أيُمكنني الدخول؟
...يجب أن أناقش بعض التقارير أيضًا
.هذه المرةَ فقط
أعتقد بأنّ شقيق السكرتيرة مين .لا يملكُ أيّ أمل في الشفاء
.نعم
لماذا لا تجعلني أشاهد الصورة؟
.علمكِ بشأن عمّكِ كان كافيًا بالفعل
.لم أحاول معرفة الأمر من قبل
.لا أريد معرفة التفاصيل
أردت فقط أن ننظر الى الماضي .ونُفكر بأنّ هناك الكثير من الناس مثله
..إذا فكرنا بهذه الطريقة
فهذا يعني أنّ عليّ تجاهل ..مصدر كل المال الذي صرفتهُ منذ ولادتي
أعتقد أنه كان غباءً مني .طرح هذا السؤال على والدك
.لم أستطع حتى محاجَجَته
ذلك عندما استيقظتُ من ثمالتي .وسمعتُهم يدعونني بالسيدة الصغيرة
.ولكن مازلتُ أشعر بالعجْز
.يمكنكِ أن تُحسني صُنعًا من الأن فصاعدًا
.عيشُ حياةٍ مزدوجة بينما تتصرّفين بلطف
هل أنتَ واثق؟ من الحياة المزدوجة؟
.فعلتُ ذلكَ معكِ سابقً .عندما اعتدنا على المواعدة تحتَ الحراسة
!كان ذلك مثيرًا
أحقًا لم يعلم أحدٌ بذلك؟
.يي جي قبضت عليّ مرة واحدة
..لكنني أغريتها لأنها معجبةٌ بمغني مشهور
!أحبك .أحبك كثيرًا
.لنذهب
...أنا قلقةٌ بعض الشيء لأنكَ تعملُ في هانسونغ
.لكنني لن أُمانع أكثر من اللازم
ماذا لو انتهى الأمر بإنفصالكما؟
سيكونُ محرجًا إذا بدأتُ الضغط عليكَ .بعد لقاءكَ بفترة وجيزة اليوم
.أفهمُ ما تقصدين
.أمي، هذا قاسٍ جدًا
.الأمر بحدّ ذاته صعبٌ عليه
.لا تقولي هذا
.لقد عُدنا
!مرحبًا .أهلاً
!مرحبًا
لماذا تأخرتم كثيرًا؟ .. اصعدا
صديقكِ؟
.صِهرك المُستقبلي - !صحيح -
..مرحبًا
.ألق التحية
.أنا واثق أننا إلتقينا من قبل
.نعم، لقد التقينا
.سعيدٌ بلقائك .سمعتُ الكثير بشأنك
.مرحبًا
أنتما تعرفان بعضكما البعض؟
.نعم، لقد التقينا في مكتبِ صديقٍ مُشترك
،نعم إنهُ صديق والدتي .وَ لقد ارتادَ نفس الجامعةِ مع والدي
!أعتقد بأنّ الجميع مرتبطٌ مع بعضهم البعض في مجتمعكم
!نعم، بالتأكيد
.صحيح ..لقد أحضرنا هذا
!حسنًا .قم بفتحه
يفتح ماذا؟
...أبي
.لدينا ضيف
ماذا؟
!سعيدٌ بلقائك، سيدي
...قلتِ أنكِ تقابلينَ أحدهم
أهذا هو؟
...نعم
..أوني
.أعتقد بأنكِ لم تُخبري أبي وأمي بكلّ شيء
.كلا، لم أفعل
كيف أشرح لهم أنني استطعتُ تحقيق ذلك بفضلكِ؟
.من الأفضل أن لا تقولي ذلك في المستقبل أيضًا
لماذا؟
لا تريدينَ لأمي وأبي أن يعرفا مدى قوتكِ في منزلك؟
.إنها ليست قوةٌ حقيقية بعد
أهكذا الأمر؟
..وأيضًا
.علاقتكِ معهُ لم تؤكد حتى الأن
...بالطبع أريدُكما الإثنان .أن تبقيا معًا
.إذًا فقط راقبينا
،قد لا نكونُ رائعان مثلكُما .ولكننا سنكونُ زوجين لائقين
.آمل أنّ تُحبا بعضكُما البعض بصدق
.حينها سوف تنتصران على جميع أنواع الصعوبات
ما الذي تتحدثين عنه؟
.أخبرتكِ بالفعل .قوتي ليست جاهزةً بعد
.الأن، أنا فقط أركبُ على ظهر النمر
،بإمكاني السقوط في أيّ وقت .ويُمكن أنّ أُؤكل بأيّ لحظة
.القوة الحقيقية تحدث عندما أستطيع السيطرة على النمر
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق الجدة بدر & CAPA : إنتاج و رفع PARK MERVET